Badanie niewerbalnych kodów w praktyce t¿umacze¿ profesjonalnych i fansubbingowych

W niniejszej pracy bada się różnice między praktykami tworzenia napisów a praktykami fansubbingu w zakresie oddawania kodów niewerbalnych we współczesnych filmach egipskich, zwłaszcza gdy obejmują one odniesienia kulturowe. Głównym celem pracy jest ustalenie, czy istnieją różnice w tworzeniu napisów lub fansubów do filmów egipskich w zakresie traktowania kodów niewerbalnych. Badanie porusza problemy, z jakimi borykają się twórcy napisów podczas pracy z kodami niewerbalnymi. W związku z tym analizuje, w jaki sposób profesjonalne napisy i fansuby oddają te środki wyrazu z języka arabskiego na angielski. W badaniu zastosowano dwa narzędzia tworzenia napisów zaproponowane przez Ferrera-Simo (2005) w odniesieniu do dwóch kanałów niewerbalnych wskazanych przez Gottleiba (1998). W badaniu zidentyfikowano również strategie stosowane przez profesjonalnych twórców napisów w celu uwzględnienia tych kodów w angielskich napisach.

W niniejszej pracy bada się różnice między praktykami tworzenia napisów a praktykami fansubbingu w zakresie oddawania kodów niewerbalnych we współczesnych filmach egipskich, zwłaszcza gdy obejmują one odniesienia kulturowe. Głównym celem pracy jest ustalenie, czy istnieją różnice w tworzeniu napisów lub fansubów do filmów egipskich w zakresie traktowania kodów niewerbalnych. Badanie porusza problemy, z jakimi borykają się twórcy napisów podczas pracy z kodami niewerbalnymi. W związku z tym analizuje, w jaki sposób profesjonalne napisy i fansuby oddają te środki wyrazu z języka arabskiego na angielski. W badaniu zastosowano dwa narzędzia tworzenia napisów zaproponowane przez Ferrera-Simo (2005) w odniesieniu do dwóch kanałów niewerbalnych wskazanych przez Gottleiba (1998). W badaniu zidentyfikowano również strategie stosowane przez profesjonalnych twórców napisów w celu uwzględnienia tych kodów w angielskich napisach.