Ayrılık Mersiyesi

Şiir insan hayatının bir yansıması olarak faklı zaman ve mekânlarda çeşitli renklerde karşımıza çıkar. Tarihe baktığımızda bütün canlılarda gördüğümüz evrimin ayrıntılarını şiir sahasında da görebileceğimizi söylemek çok büyük bir iddia olmasa gerektir. Nitekim genel anlamda Türk, özelde ise Uygur şiiri de tarihî süreçte hem şekil hem de konuları bakımından birçok aşamadan geçerek günümüze kadar gelmiştir. Elinizdeki bu eserin sahibi Mutallip Saydulla yazıya döktüğü duygularıyla Uygur şiirinin son halkasında yer alır. Doğal olarak muhaceret hayatının vermiş olduğu vatan hasreti, ayrılık, özlem; bazen de çaresizlik ve geleceğe olan umut şiirlerinin ana temasını oluşturur. Burada şairin zihninden geçenleri Türkiye Türkçesine tam anlamıyla aktarma girişiminden daha ziyade, gitmek isteyip varamadığı ana vatanı ve sevmek isteyip dokunamadığı yakınları ile kurduğu duygusal iletişimin ana çizgileri resmedilmeye çalışılmıştır.

Şiir insan hayatının bir yansıması olarak faklı zaman ve mekânlarda çeşitli renklerde karşımıza çıkar. Tarihe baktığımızda bütün canlılarda gördüğümüz evrimin ayrıntılarını şiir sahasında da görebileceğimizi söylemek çok büyük bir iddia olmasa gerektir. Nitekim genel anlamda Türk, özelde ise Uygur şiiri de tarihî süreçte hem şekil hem de konuları bakımından birçok aşamadan geçerek günümüze kadar gelmiştir. Elinizdeki bu eserin sahibi Mutallip Saydulla yazıya döktüğü duygularıyla Uygur şiirinin son halkasında yer alır. Doğal olarak muhaceret hayatının vermiş olduğu vatan hasreti, ayrılık, özlem; bazen de çaresizlik ve geleceğe olan umut şiirlerinin ana temasını oluşturur. Burada şairin zihninden geçenleri Türkiye Türkçesine tam anlamıyla aktarma girişiminden daha ziyade, gitmek isteyip varamadığı ana vatanı ve sevmek isteyip dokunamadığı yakınları ile kurduğu duygusal iletişimin ana çizgileri resmedilmeye çalışılmıştır.