Was man trägt

Die formale und thematische Vielfalt der nordamerikanischen Poesie will der APHAIA Verlag (München) mit einer neuen Reihe dem deutschsprachigen Publikum näherbringen. In den kommenden Monaten erscheinen unter dem Titel „Eisvögel“ einige zweisprachige Lyrikbände mit prägenden Stimmen der US-Literatur, die hierzulande oftmals jedoch noch zu wenig bekannt sind. „Wir freuen uns, dass wir mit dem Dichter, Übersetzer und Essayisten Jürgen Brôcan einen profunden Experten der nordamerikanischen Lyrik als Herausgeber gewonnen haben“, betont Verlegerin Elke Albrecht. Der Titel der Reihe, „Eisvögel“, nimmt Bezug auf eines der wegweisenden Gedichte der amerikanischen Lyrik, „The Kingfishers“ von Charles Olson. Zum Auftakt präsentieren Verlag und Herausgeber einen echten Star der nordamerikanischen Poesie: Ada Limón. Die 1976 in Kalifornien geborene Lyrikerin mit mexikanischen Wurzeln wurde für ihre seit 2005 veröffentlichten Gedichtbände bereits mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Autumn House Poetry Prize, mit dem Pearl Poetry Prize und dem National Book Critics Circle Award for Poetry. 2022 wurde sie als erste Latina von der Library of Congress zur Poet Laureate of the United States ernannt, 2024 vom Time Magazine unter die Women of the Year gewählt. Ihr Gedicht In Praise of Mystery: A Poem for Europa wurde in eine Metallplatte graviert und befindet sich zurzeit mit der NASA-Raumsonde Europa Clipper auf dem Weg zum Jupiter. „The Carrying“, 2018 erschienen und mit dem National Book Critics Circle Award ausgezeichnet, ist der erste Gedichtband von ihr, der nun in deutscher Übertragung erscheint. Florian Kranz, Literaturübersetzer und Lyriker, gibt in seiner Übertragung Ada Limóns Sprache, die geprägt ist von direkter Ehrlichkeit, alltagsnah und dabei doch hochmusikalisch ist, auch im Deutschen den passenden Ton.

Die formale und thematische Vielfalt der nordamerikanischen Poesie will der APHAIA Verlag (München) mit einer neuen Reihe dem deutschsprachigen Publikum näherbringen. In den kommenden Monaten erscheinen unter dem Titel „Eisvögel“ einige zweisprachige Lyrikbände mit prägenden Stimmen der US-Literatur, die hierzulande oftmals jedoch noch zu wenig bekannt sind. „Wir freuen uns, dass wir mit dem Dichter, Übersetzer und Essayisten Jürgen Brôcan einen profunden Experten der nordamerikanischen Lyrik als Herausgeber gewonnen haben“, betont Verlegerin Elke Albrecht. Der Titel der Reihe, „Eisvögel“, nimmt Bezug auf eines der wegweisenden Gedichte der amerikanischen Lyrik, „The Kingfishers“ von Charles Olson. Zum Auftakt präsentieren Verlag und Herausgeber einen echten Star der nordamerikanischen Poesie: Ada Limón. Die 1976 in Kalifornien geborene Lyrikerin mit mexikanischen Wurzeln wurde für ihre seit 2005 veröffentlichten Gedichtbände bereits mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Autumn House Poetry Prize, mit dem Pearl Poetry Prize und dem National Book Critics Circle Award for Poetry. 2022 wurde sie als erste Latina von der Library of Congress zur Poet Laureate of the United States ernannt, 2024 vom Time Magazine unter die Women of the Year gewählt. Ihr Gedicht In Praise of Mystery: A Poem for Europa wurde in eine Metallplatte graviert und befindet sich zurzeit mit der NASA-Raumsonde Europa Clipper auf dem Weg zum Jupiter. „The Carrying“, 2018 erschienen und mit dem National Book Critics Circle Award ausgezeichnet, ist der erste Gedichtband von ihr, der nun in deutscher Übertragung erscheint. Florian Kranz, Literaturübersetzer und Lyriker, gibt in seiner Übertragung Ada Limóns Sprache, die geprägt ist von direkter Ehrlichkeit, alltagsnah und dabei doch hochmusikalisch ist, auch im Deutschen den passenden Ton.