Amleto. Testo inglese a fronte

Victor Hugo vide nel protagonista di questo dramma il moderno Prometeo, per Nietzsche era l'uomo dionisiaco, per James Joyce il prototipo dell'eroe introverso e polivalente come il suo Stephen Dedalus. Composta da William Shakespeare con ogni probabilità tra la fine del 1599 e l'inizio del 1600, la tragedia di Amleto, principe di Danimarca, ha superato i confini del teatro per diventare mito. La trama è ormai impressa nella memoria collettiva: in un'ora notturna lo spettro del vecchio re Amleto rivela al principe suo figlio - Amleto anche lui - di essere stato ucciso dal fratello Claudio, ora sposo della vedova, la regina Gertrude. Amleto, disperato per la perdita del padre e l'indifferenza della madre, dà presto segni di squilibrio, ma sta in realtà architettando la vendetta verso lo zio e la regina. Il personaggio di Amleto rappresenta una soggettività nuova, introspettiva, fuori dagli schemi del genere, una frontiera della coscienza che deve ancora essere superata, come scrisse il critico Harold Bloom per sottolinearne l'incommensurabile grandezza letteraria.

Victor Hugo vide nel protagonista di questo dramma il moderno Prometeo, per Nietzsche era l'uomo dionisiaco, per James Joyce il prototipo dell'eroe introverso e polivalente come il suo Stephen Dedalus. Composta da William Shakespeare con ogni probabilità tra la fine del 1599 e l'inizio del 1600, la tragedia di Amleto, principe di Danimarca, ha superato i confini del teatro per diventare mito. La trama è ormai impressa nella memoria collettiva: in un'ora notturna lo spettro del vecchio re Amleto rivela al principe suo figlio - Amleto anche lui - di essere stato ucciso dal fratello Claudio, ora sposo della vedova, la regina Gertrude. Amleto, disperato per la perdita del padre e l'indifferenza della madre, dà presto segni di squilibrio, ma sta in realtà architettando la vendetta verso lo zio e la regina. Il personaggio di Amleto rappresenta una soggettività nuova, introspettiva, fuori dagli schemi del genere, una frontiera della coscienza che deve ancora essere superata, come scrisse il critico Harold Bloom per sottolinearne l'incommensurabile grandezza letteraria.