Çocuk Kalbi

Bu kitap, özellikle dokuz ila on üç yaş arasındaki ilköğretim okullarındaki çocuklara ithaf edilmiştir ve şu başlığı taşıyabilir: "Bir Okulunun Üçüncü Sınıfından Bir Öğrenci Tarafından Yazılmış Bir Yılım Öyküsü." Üçüncü sınıf bir öğrenci tarafından yazılmış derken, aynen basıldığı gibi onun tarafından yazıldığını söylemek istemiyorum. Okulda ve okul dışında gördüklerini, hissettiklerini, düşündüklerini bildiği gibi gün ve gün bir deftere not etti: babası yılın sonunda bu sayfaları, düşünceyi değiştirmemeye özen göstererek ve mümkün olduğunca oğlunun sözlerini koruyarak kitabı yazdı. Dört yıl sonra, çocuk lisedeyken bu kitabı okudu ve hala taze olan anılarından, kişilerden ve şeylerden yararlanarak kendine ait bir şeyler ekledi. Şimdi bu kitabı okuyan çocuklar; umarım bundan memnun kalırsınız ve size iyi gelir. ----Edmondo De Amicis.

Bu kitap, özellikle dokuz ila on üç yaş arasındaki ilköğretim okullarındaki çocuklara ithaf edilmiştir ve şu başlığı taşıyabilir: "Bir Okulunun Üçüncü Sınıfından Bir Öğrenci Tarafından Yazılmış Bir Yılım Öyküsü." Üçüncü sınıf bir öğrenci tarafından yazılmış derken, aynen basıldığı gibi onun tarafından yazıldığını söylemek istemiyorum. Okulda ve okul dışında gördüklerini, hissettiklerini, düşündüklerini bildiği gibi gün ve gün bir deftere not etti: babası yılın sonunda bu sayfaları, düşünceyi değiştirmemeye özen göstererek ve mümkün olduğunca oğlunun sözlerini koruyarak kitabı yazdı. Dört yıl sonra, çocuk lisedeyken bu kitabı okudu ve hala taze olan anılarından, kişilerden ve şeylerden yararlanarak kendine ait bir şeyler ekledi. Şimdi bu kitabı okuyan çocuklar; umarım bundan memnun kalırsınız ve size iyi gelir. ----Edmondo De Amicis.