Der Menschenfeind...

Molières "Menschenfeind" gehört zu den Werken, die über die Jahrhunderte hinweg noch immer zu uns sprechen, ist ein Muster psychologischer Klarsicht und realistischer Gesellschaftsanalyse. Das Stück über den erbitterten und selbstgerechten Ankläger einer intriganten und korrupten Gesellschaft, der eine Niederlage nach der anderen hinnehmen muss, begründete den Ruf des großen französischen Dramatikers, nicht zuletzt, weil es die Maxime aufs Trefflichste erfüllt: "Die Pflicht der Komödie ist es, die Menschen zu bessern, indem man sie amüsiert." Es glänzt mit komischen und tragikomischen Szenen sowie funkelnden Dialogen, an denen sich schon viele Schriftsteller und Übersetzer versucht haben. In Rainer Kirschs geschmeidig-gedankenreicher Versübersetzung springt der Funke auch in deutscher Sprache über.

Molières "Menschenfeind" gehört zu den Werken, die über die Jahrhunderte hinweg noch immer zu uns sprechen, ist ein Muster psychologischer Klarsicht und realistischer Gesellschaftsanalyse. Das Stück über den erbitterten und selbstgerechten Ankläger einer intriganten und korrupten Gesellschaft, der eine Niederlage nach der anderen hinnehmen muss, begründete den Ruf des großen französischen Dramatikers, nicht zuletzt, weil es die Maxime aufs Trefflichste erfüllt: "Die Pflicht der Komödie ist es, die Menschen zu bessern, indem man sie amüsiert." Es glänzt mit komischen und tragikomischen Szenen sowie funkelnden Dialogen, an denen sich schon viele Schriftsteller und Übersetzer versucht haben. In Rainer Kirschs geschmeidig-gedankenreicher Versübersetzung springt der Funke auch in deutscher Sprache über.