Hafız Divanı Cilt 2

Fars șiirinin en güçlü șairi Hâfiz yalnızca İslam kültürünün değil tüm dünyanın en büyük șairleri araslnda saylmaktadır. Özelikle Osmanlı şair ve düșünürleri Hafiz'ın șiir ve düşüncelerine ayrı bir önem vermiș, yüzyıllar boyunca Hafizın șiirlerinin birçok şerh ve çevirisini yapmışlardır. Hâfiz'ın şiirine olan bu ilgi bugün de canlılığını korumakta; Hâfiz'ın şiirleri günümüz șair ve düşünürlerini etkilemeye devam etmektedir. Elinizdeki eser, geleneksel şiir çeviri üslubundan beslenen ve bu geleneğe naçizane katkı sağlamak amacıyla hazlrlanmış bir çeviridir. Bu çevirinin en önemli özelliğiyse Hâfizın bütün şiirlerini vezinleriyle birlikte Türkçeye aktaran bir eser olmasıdır. "Tanrım Hafız gibi bir kulunla nasıl yarışabilirim!" (Goethe)

Fars șiirinin en güçlü șairi Hâfiz yalnızca İslam kültürünün değil tüm dünyanın en büyük șairleri araslnda saylmaktadır. Özelikle Osmanlı şair ve düșünürleri Hafiz'ın șiir ve düşüncelerine ayrı bir önem vermiș, yüzyıllar boyunca Hafizın șiirlerinin birçok şerh ve çevirisini yapmışlardır. Hâfiz'ın şiirine olan bu ilgi bugün de canlılığını korumakta; Hâfiz'ın şiirleri günümüz șair ve düşünürlerini etkilemeye devam etmektedir. Elinizdeki eser, geleneksel şiir çeviri üslubundan beslenen ve bu geleneğe naçizane katkı sağlamak amacıyla hazlrlanmış bir çeviridir. Bu çevirinin en önemli özelliğiyse Hâfizın bütün şiirlerini vezinleriyle birlikte Türkçeye aktaran bir eser olmasıdır. "Tanrım Hafız gibi bir kulunla nasıl yarışabilirim!" (Goethe)