Ruhumda Vatan

Mikayıl Müşfiq denilince Türk dünyasının genç ama büyük şairi… Öğretmen, çevirmen, pedagog… Tutkulu bir âşık… Genç yaşta dalından koparılmış, yaşam sevgisiyle dolu bir fidan… Hazar Denizi’nin dalgalarıyla vatan toprağını sonsuza dek hasretle öpecek olan bir vatansever… gibi tanımlamalar gelir akıllara. Müşfiq’in bazı şiirlerini Türkiye’de yayınlayarak bu görkemli şairin, şehit şairin, lirik şairin ülkemizde de tanınmasını amaçladık. Bazı şiirlerin yazılış hikâyesini ve Türkiye Türkçesinde kullanılmayan, ses değişikliğine uğrayan kelimeleri daha çok bağlamdaki anlamıyla dipnotta belirttik. Şiirin imgeli bir anlatım biçimi olduğu ve çok katmanlı anlam içerdiği de unutulmamalıdır.

Mikayıl Müşfiq denilince Türk dünyasının genç ama büyük şairi… Öğretmen, çevirmen, pedagog… Tutkulu bir âşık… Genç yaşta dalından koparılmış, yaşam sevgisiyle dolu bir fidan… Hazar Denizi’nin dalgalarıyla vatan toprağını sonsuza dek hasretle öpecek olan bir vatansever… gibi tanımlamalar gelir akıllara. Müşfiq’in bazı şiirlerini Türkiye’de yayınlayarak bu görkemli şairin, şehit şairin, lirik şairin ülkemizde de tanınmasını amaçladık. Bazı şiirlerin yazılış hikâyesini ve Türkiye Türkçesinde kullanılmayan, ses değişikliğine uğrayan kelimeleri daha çok bağlamdaki anlamıyla dipnotta belirttik. Şiirin imgeli bir anlatım biçimi olduğu ve çok katmanlı anlam içerdiği de unutulmamalıdır.