Seyahatname'den Seçmeler

17. yüzyılda İstanbul'dan başlayıp Osmanlı coğrafyasının doğusundan kuzeyine, kuzeyinden güneyine, güneyinden Avrupa'nın ortalarına dek elli yıl boyunca yaptığı gezilerini on ciltlik Seyahatname adlı eserinde anlatan Evliya Çelebi'nin, Türk gezi edebiyatının en büyük ve en özgün yazarı olduğunu herkes duymuştur. O, Seyahatname'sinde büyük ölçüde gözleme dayanarak gittiği yerlerde ilgili, bilgili kişileri dinlemiş, bazen geçmişle yaşadığı günü buluşturarak, bazen sevecen yorumlarıyla ince bir güldürü söyleminde eleştirilerini de esirgemeyerek, bazen düş gücüyle anlatısını yeniden biçimlendirerek, bazen de araya gerçeksiz küçük öyküler katarak anlatmıştır gezilerini. Ne var ki dünyanın en uzun gezi kitabı olan böylesine görkemli bir başyapıtı olağanüstü güzellikteki üslubu bozulmadan günümüz diline uyarlama çalışmalarına yakın zamanlarda başlanılmıştır. Elinizdeki kitapla bu boşluğun küçük bir bölümünü doldurmaya çalıştık.

17. yüzyılda İstanbul'dan başlayıp Osmanlı coğrafyasının doğusundan kuzeyine, kuzeyinden güneyine, güneyinden Avrupa'nın ortalarına dek elli yıl boyunca yaptığı gezilerini on ciltlik Seyahatname adlı eserinde anlatan Evliya Çelebi'nin, Türk gezi edebiyatının en büyük ve en özgün yazarı olduğunu herkes duymuştur. O, Seyahatname'sinde büyük ölçüde gözleme dayanarak gittiği yerlerde ilgili, bilgili kişileri dinlemiş, bazen geçmişle yaşadığı günü buluşturarak, bazen sevecen yorumlarıyla ince bir güldürü söyleminde eleştirilerini de esirgemeyerek, bazen düş gücüyle anlatısını yeniden biçimlendirerek, bazen de araya gerçeksiz küçük öyküler katarak anlatmıştır gezilerini. Ne var ki dünyanın en uzun gezi kitabı olan böylesine görkemli bir başyapıtı olağanüstü güzellikteki üslubu bozulmadan günümüz diline uyarlama çalışmalarına yakın zamanlarda başlanılmıştır. Elinizdeki kitapla bu boşluğun küçük bir bölümünü doldurmaya çalıştık.