61 Şiir

Tarjei Vesaas edebiyatında şiirsel sembollerin yoğunluğu ve lirik anlatım öne çıkar. Medidatif özellikler taşıyan poetikası ve etik sorgulamalardan oluşan düşünsel boyutu ise edebiyatının gerçeklik düzeyini belirler. Türkiye’de Melih Cevdet Anday’ın çevirdiği Buz Sarayı romanıyla bilinen Vesaas’un 32 dile çevrilmiş şiirleri Türkçede ilk kez bu seçkiyle kitaplaşıyor; üstelik kendi dilinden ve günümüz şairlerinden Orhan Tekelioğlu’nun söyleyişiyle. Yatar içinde kuşlar kamışların sıcak, kocaman kalplerle ardında bir gece tümseğin, sığda, sazlıktaki buzlu suda. Yatar bir yılan geceler boyu, bekler ve alır ödülünü. Küçük balık görmüştür ama bilmez ki kimse. Yatmaktadır şimdi belki kan içinde ve suskun tezgâhında balıkçının Bu seçkide yer alan şiirler Kjeldene (1946), Leiken og lynet (1947), Lykka for ferdesmenn (1949), Løynde eldars land (1953), Ver ny, vår draum (1956), Liv ved straumen (1970) adlı kitaplardan derlenmiştir.

Tarjei Vesaas edebiyatında şiirsel sembollerin yoğunluğu ve lirik anlatım öne çıkar. Medidatif özellikler taşıyan poetikası ve etik sorgulamalardan oluşan düşünsel boyutu ise edebiyatının gerçeklik düzeyini belirler. Türkiye’de Melih Cevdet Anday’ın çevirdiği Buz Sarayı romanıyla bilinen Vesaas’un 32 dile çevrilmiş şiirleri Türkçede ilk kez bu seçkiyle kitaplaşıyor; üstelik kendi dilinden ve günümüz şairlerinden Orhan Tekelioğlu’nun söyleyişiyle. Yatar içinde kuşlar kamışların sıcak, kocaman kalplerle ardında bir gece tümseğin, sığda, sazlıktaki buzlu suda. Yatar bir yılan geceler boyu, bekler ve alır ödülünü. Küçük balık görmüştür ama bilmez ki kimse. Yatmaktadır şimdi belki kan içinde ve suskun tezgâhında balıkçının Bu seçkide yer alan şiirler Kjeldene (1946), Leiken og lynet (1947), Lykka for ferdesmenn (1949), Løynde eldars land (1953), Ver ny, vår draum (1956), Liv ved straumen (1970) adlı kitaplardan derlenmiştir.