Der Geizhals

Die Komödie „Skup“ ist eins von zahlreichen Werken des kroatischen Autors der Spätrenais-sance Marin Držić, der 1508 in Dubrovnik geboren wurde. Bis heute steht dieses Stück in be-stimmten Abständen auf dem Programm der in seinem Geburtsort jährlich stattfindenden Sommerfestspiele. Mit der vorliegenden Neuübersetzung „Der Geizhals“ kann nun auch das deutschsprachige Publikum bzw. der interessierte Leser in das Leben der Dubrovniker Gesellschaft Mitte des 16. Jahrhunderts eintauchen und die Handlung dieser Komödie verfolgen. Hauptthema des Stückes ist eine bedrohte Liebesbeziehung, denn der seinem Namen alle Ehre machende Geizhals hat einen anderen Ehemann für seine Tochter im Blick… Aber nicht nur diese Figur sorgt für reichlich Komik, sondern auch die im Stück eine große Rolle spielenden Diener und Dienerinnen. Wenn deren Auftreten und Sprüche beim Leser des deutschen Tex-tes ein Lächeln oder sogar Lachen hervorrufen, hat die Übersetzung ihr Ziel erreicht.

Die Komödie „Skup“ ist eins von zahlreichen Werken des kroatischen Autors der Spätrenais-sance Marin Držić, der 1508 in Dubrovnik geboren wurde. Bis heute steht dieses Stück in be-stimmten Abständen auf dem Programm der in seinem Geburtsort jährlich stattfindenden Sommerfestspiele. Mit der vorliegenden Neuübersetzung „Der Geizhals“ kann nun auch das deutschsprachige Publikum bzw. der interessierte Leser in das Leben der Dubrovniker Gesellschaft Mitte des 16. Jahrhunderts eintauchen und die Handlung dieser Komödie verfolgen. Hauptthema des Stückes ist eine bedrohte Liebesbeziehung, denn der seinem Namen alle Ehre machende Geizhals hat einen anderen Ehemann für seine Tochter im Blick… Aber nicht nur diese Figur sorgt für reichlich Komik, sondern auch die im Stück eine große Rolle spielenden Diener und Dienerinnen. Wenn deren Auftreten und Sprüche beim Leser des deutschen Tex-tes ein Lächeln oder sogar Lachen hervorrufen, hat die Übersetzung ihr Ziel erreicht.