Seçme Şiirler

Burada Klasik Çin Şiiri'nin Tang Hanedanlığı dönemindeki en ünlü isimlerinden Li Bai'nin şiirlerinden bir seçki sunulmuştur. Yapılan çeviride bir yandan kaynak şiirlerin anlamına sadık kalmaya diğer yandan da şiirleri Türkçede en güzel şekilde ifade edilmesine özen gösterilmiştir. Bu özenden dolayı kaynak şiirlerin formunun (kafiye düzeni satırdaki hece sayısı vb.) Türkçede korunup aktarılmasına birincil önem verilmemiştir. Şiirlerin anlamının duygusunun ve aurasının aktarılmasına öncelik verilmiştir. Bu hassasiyet dolayısıyla bazı şiirlerin anlaşılmasını kolaylaştırmak adına şiirlerin tarihsel arka planı yazıldığı dönem ve kültürel bağlamını okuyucuya bir nebze de olsa sunan notlar yerleştirilmiştir. Şiirlerin Çince asılları da transliterasyonu ile birlikte okuyucuların Çincenin görsel ve işitsel zevkini yaşayabilmeleri için sunulmuştur. Yüzlerce metre yukarıda dağın tepesinde Bir tapınak durur neredeyse yıkılacak gibi Oradayken yıldızları kendi ellerimle toplayabileceğim bir yerde. Cesaret edemem yüksek sesle konuşmaya gecenin köründe Bulutlarda yaşayanları uyandırırım korkusuyla.

Burada Klasik Çin Şiiri'nin Tang Hanedanlığı dönemindeki en ünlü isimlerinden Li Bai'nin şiirlerinden bir seçki sunulmuştur. Yapılan çeviride bir yandan kaynak şiirlerin anlamına sadık kalmaya diğer yandan da şiirleri Türkçede en güzel şekilde ifade edilmesine özen gösterilmiştir. Bu özenden dolayı kaynak şiirlerin formunun (kafiye düzeni satırdaki hece sayısı vb.) Türkçede korunup aktarılmasına birincil önem verilmemiştir. Şiirlerin anlamının duygusunun ve aurasının aktarılmasına öncelik verilmiştir. Bu hassasiyet dolayısıyla bazı şiirlerin anlaşılmasını kolaylaştırmak adına şiirlerin tarihsel arka planı yazıldığı dönem ve kültürel bağlamını okuyucuya bir nebze de olsa sunan notlar yerleştirilmiştir. Şiirlerin Çince asılları da transliterasyonu ile birlikte okuyucuların Çincenin görsel ve işitsel zevkini yaşayabilmeleri için sunulmuştur. Yüzlerce metre yukarıda dağın tepesinde Bir tapınak durur neredeyse yıkılacak gibi Oradayken yıldızları kendi ellerimle toplayabileceğim bir yerde. Cesaret edemem yüksek sesle konuşmaya gecenin köründe Bulutlarda yaşayanları uyandırırım korkusuyla.