D'amore e d'Istanbul

Per la prima volta in Italia, l’opera di İlhan Berk, tra le voci più visionarie della poesia turca del Novecento, trova una forma compiuta in traduzione grazie alla curatela e alla traduzione di Nicola Verderame. Poeta della cosiddetta “Seconda Nuova”, Berk attraversa linguaggi e tradizioni con una scrittura che è insieme sensuale, urbana e cosmica, capace di trasformare la città in materia viva e pulsante. In queste pagine, Istanbul non è solo un luogo, ma un organismo inquieto e contraddittorio: città di desiderio e rovina, di corpi, sogni e allucinazioni, sospesa tra sacro e profano. Le sue strade, i porti, i mercati e le figure che li abitano – marinai, vagabondi, amanti, santi e prostitute – diventano frammenti di un poema continuo, dove eros e memoria si intrecciano a una percezione acuta del mondo. Tra lirica amorosa e invenzione visionaria, Berk costruisce un universo poetico in cui ogni elemento partecipa a un’unica, vertiginosa tensione verso il senso. Una poesia che sfugge alle categorie e rinnova continuamente se stessa, portando il lettore dentro una lingua che è insieme corpo, storia e sogno. Un libro che introduce al pubblico italiano uno dei grandi maestri della modernità poetica europea, in una selezione che ne restituisce la forza innovativa e l’irriducibile libertà. L'autore İlhan Berk è stato uno dei principali esponenti del “Secondo nuovo”, l’avanguardia modernista che ha rivoluzionato la poesia turca del secondo Novecento. Nato nel 1918 a Manisa, nella Turchia sud-occidentale, ha lavorato come insegnante di francese e traduttore. Dal 1970 fino alla morte nel 2008 ha vissuto a Bodrum, l’antica Alicarnasso. Poeta, traduttore e pittore di fama, in settant’anni di attività artistica ha pubblicato ventuno raccolte di versi e decine di libri tra saggi critici, traduzioni e diari. La scrittura di Berk, sin dalle prime raccolte poetiche, è ricca di folgorazioni e suggestioni quasi oracolari, e con gli anni si fa sempre più scarnificata e sibillina. Ma nella sperimentazione di Berk due direttrici restano costanti: uno sguardo da flâneur verso la città di Istanbul, straniante palinsesto di storie e popoli, e l’attenzione al sentimento amoroso, alla sensualità e alla fisicità. D’amore e d’Istanbul propone un viaggio – il primo in lingua italiana – nella visionaria opera dell’enfant terrible della letteratura turca contemporanea. Io e te condividiamo la stessa storia. Stessi soli Stessi venti. Attraversiamo le stesse vendemmie. La solitudine di un ruscello solitario Le voci dei bambini che giocano nel cortile della scuola. Il sorgere, il viavai, l’improvviso di un mattino; L’infinitezza e la finitudine di una rosa. La stessa pioggia, il diluvio, le tribù nomadi del vento L’identità incancellabile di un’alba.

Per la prima volta in Italia, l’opera di İlhan Berk, tra le voci più visionarie della poesia turca del Novecento, trova una forma compiuta in traduzione grazie alla curatela e alla traduzione di Nicola Verderame. Poeta della cosiddetta “Seconda Nuova”, Berk attraversa linguaggi e tradizioni con una scrittura che è insieme sensuale, urbana e cosmica, capace di trasformare la città in materia viva e pulsante. In queste pagine, Istanbul non è solo un luogo, ma un organismo inquieto e contraddittorio: città di desiderio e rovina, di corpi, sogni e allucinazioni, sospesa tra sacro e profano. Le sue strade, i porti, i mercati e le figure che li abitano – marinai, vagabondi, amanti, santi e prostitute – diventano frammenti di un poema continuo, dove eros e memoria si intrecciano a una percezione acuta del mondo. Tra lirica amorosa e invenzione visionaria, Berk costruisce un universo poetico in cui ogni elemento partecipa a un’unica, vertiginosa tensione verso il senso. Una poesia che sfugge alle categorie e rinnova continuamente se stessa, portando il lettore dentro una lingua che è insieme corpo, storia e sogno. Un libro che introduce al pubblico italiano uno dei grandi maestri della modernità poetica europea, in una selezione che ne restituisce la forza innovativa e l’irriducibile libertà. L'autore İlhan Berk è stato uno dei principali esponenti del “Secondo nuovo”, l’avanguardia modernista che ha rivoluzionato la poesia turca del secondo Novecento. Nato nel 1918 a Manisa, nella Turchia sud-occidentale, ha lavorato come insegnante di francese e traduttore. Dal 1970 fino alla morte nel 2008 ha vissuto a Bodrum, l’antica Alicarnasso. Poeta, traduttore e pittore di fama, in settant’anni di attività artistica ha pubblicato ventuno raccolte di versi e decine di libri tra saggi critici, traduzioni e diari. La scrittura di Berk, sin dalle prime raccolte poetiche, è ricca di folgorazioni e suggestioni quasi oracolari, e con gli anni si fa sempre più scarnificata e sibillina. Ma nella sperimentazione di Berk due direttrici restano costanti: uno sguardo da flâneur verso la città di Istanbul, straniante palinsesto di storie e popoli, e l’attenzione al sentimento amoroso, alla sensualità e alla fisicità. D’amore e d’Istanbul propone un viaggio – il primo in lingua italiana – nella visionaria opera dell’enfant terrible della letteratura turca contemporanea. Io e te condividiamo la stessa storia. Stessi soli Stessi venti. Attraversiamo le stesse vendemmie. La solitudine di un ruscello solitario Le voci dei bambini che giocano nel cortile della scuola. Il sorgere, il viavai, l’improvviso di un mattino; L’infinitezza e la finitudine di una rosa. La stessa pioggia, il diluvio, le tribù nomadi del vento L’identità incancellabile di un’alba.