Toca aiçì, Niculìn!

Fra le operette teatrali che, durante gli anni Trenta dello scorso secolo, offrirono ispirazione a Louis Notari per la sua attività letteraria in monegasco (la varietà ligure tradizionalmente parlata nel Principato di Monaco, di cui oggi è considerata lingua nazionale), Embrassons-nous, Folleville! di Eugène Labiche (1815-1888) rappresenta senz’altro quella allora più nota al pubblico locale. Allo stesso tempo, nel novero dei canovacci realizzati per i Festìn munegaschi (le celebrazioni folkloristiche estive che si tenevano annualmente in seno al Comité des traditions locales), Toca aiçì, Niculìn! è probabilmente il più riuscito, anche per il sapiente adattamento dell’ambientazione originale allo specifico contesto storico e culturale del Principato. Con questo volume viene per la prima volta pubblicata un’opera di Louis Notari per il pubblico italofono, corredata da un’adeguata introduzione sull’autore e sulla sua produzione letteraria, oltre che dalla traduzione del testo in italiano. Volume n. 13 della collana di letteratura ligure Zimme de braxa, serie blu Teatro.

Fra le operette teatrali che, durante gli anni Trenta dello scorso secolo, offrirono ispirazione a Louis Notari per la sua attività letteraria in monegasco (la varietà ligure tradizionalmente parlata nel Principato di Monaco, di cui oggi è considerata lingua nazionale), Embrassons-nous, Folleville! di Eugène Labiche (1815-1888) rappresenta senz’altro quella allora più nota al pubblico locale. Allo stesso tempo, nel novero dei canovacci realizzati per i Festìn munegaschi (le celebrazioni folkloristiche estive che si tenevano annualmente in seno al Comité des traditions locales), Toca aiçì, Niculìn! è probabilmente il più riuscito, anche per il sapiente adattamento dell’ambientazione originale allo specifico contesto storico e culturale del Principato. Con questo volume viene per la prima volta pubblicata un’opera di Louis Notari per il pubblico italofono, corredata da un’adeguata introduzione sull’autore e sulla sua produzione letteraria, oltre che dalla traduzione del testo in italiano. Volume n. 13 della collana di letteratura ligure Zimme de braxa, serie blu Teatro.