Deliorman'dan Rodoplar'a Bulgaristan Türk Gazetecilerinin Seyahat Notları

Kıymetli Okur, Eski dönem gazetelerini okumayı çok severim. Yıllar önce, Mehmet Behçet Perim’in Ahali gazetesinde şu cümleye rastlamıştım ve beni derinden etkilemişti: “Bulgaristan’da Müslüman Türkler en büyük, en edebî ve dehşetli felaketi dilsizlik, dinsizlik ve mektepsizlik yüzünden görecektir.” Yine Ahmet Gültekin’in Özdilek gazetesinde Bulgaristan Türkleri hakkında şu ifadeyi okumuştum: “Yalnız şunu söyleyelim ki millî meselelerde şahsî menfaatler unutulmalıdır.” Bu sözler gönlümde derin izler bıraktı. İşte bu yüzden, mutlaka bu gazetecilerin hatıralarını okuyup gün yüzüne çıkarmalı ve yayımlamalıyım diye düşündüm. Böylece elinizdeki eser meydana geldi. Bu çalışmada, gazetecilerin ,,seyahat notları” başlığı altında yayımladıkları yazılardan Ahali 14, Koca Balkan 1, Dostluk 6, Halk Sesi 8, Özdilek 5, Rodop 17 ve Karadeniz gazetesinden 3 metin esas alınmıştır. Söz konusu metinler, gözlemlerine ve duyumlarına dayalı olarak kaleme alınmış; Osmanlı Türkçesi ile yazılmış bu yazılar günümüz Türkçesine sadeleştirilerek, anlaşılır bir dil ile yeniden yayıma hazırlanmıştır.

Kıymetli Okur, Eski dönem gazetelerini okumayı çok severim. Yıllar önce, Mehmet Behçet Perim’in Ahali gazetesinde şu cümleye rastlamıştım ve beni derinden etkilemişti: “Bulgaristan’da Müslüman Türkler en büyük, en edebî ve dehşetli felaketi dilsizlik, dinsizlik ve mektepsizlik yüzünden görecektir.” Yine Ahmet Gültekin’in Özdilek gazetesinde Bulgaristan Türkleri hakkında şu ifadeyi okumuştum: “Yalnız şunu söyleyelim ki millî meselelerde şahsî menfaatler unutulmalıdır.” Bu sözler gönlümde derin izler bıraktı. İşte bu yüzden, mutlaka bu gazetecilerin hatıralarını okuyup gün yüzüne çıkarmalı ve yayımlamalıyım diye düşündüm. Böylece elinizdeki eser meydana geldi. Bu çalışmada, gazetecilerin ,,seyahat notları” başlığı altında yayımladıkları yazılardan Ahali 14, Koca Balkan 1, Dostluk 6, Halk Sesi 8, Özdilek 5, Rodop 17 ve Karadeniz gazetesinden 3 metin esas alınmıştır. Söz konusu metinler, gözlemlerine ve duyumlarına dayalı olarak kaleme alınmış; Osmanlı Türkçesi ile yazılmış bu yazılar günümüz Türkçesine sadeleştirilerek, anlaşılır bir dil ile yeniden yayıma hazırlanmıştır.