Il metrò

Presentiamo qui per a prima volta in traduzione italiana, opera di Gilda Tentorio, la raccolta Il metrò (2004) della poetessa Tassoula Karagheorghìou, una voce assai apprezzata in Grecia. L'ispirazione nasce dall'esperienza ordinaria dell'immersione nelle viscere di Atene per gli spostamenti in metropolitana. Ma il realismo del quotidiano sfuma in esperienza onirica e simbolica. Là sotto infatti si muove un'umanità anonima, imprigionata in ritmi meccanizzati e spietati, diretta verso il capolinea della vita senza cercarne il senso o i perché. Si tratta quindi di un Ade, un inferno contemporaneo, claustrofobico e inquietante. Fra scale mobili, tunnel, banchine, vagoni gremiti, lo sguardo della poetessa si fa trasversale, perché attraversa le situazioni, approfondisce la visione oltre la superficie, immersi e mentre la folla corre, si ferma in pause meditative, rischiarate da lampi intertestuali. Scopriamo che nel ventre sotterraneo di Atene, si aggirano figure del mito, consacrate da Omero e dalla tragedia antica: Persefone, Achille, Antigone, Medea. Sono eroi fragili, disorientati, mutilati del loro ruolo tradizionale e immersi in questo cimitero-metropolitana raggelanti.

Presentiamo qui per a prima volta in traduzione italiana, opera di Gilda Tentorio, la raccolta Il metrò (2004) della poetessa Tassoula Karagheorghìou, una voce assai apprezzata in Grecia. L'ispirazione nasce dall'esperienza ordinaria dell'immersione nelle viscere di Atene per gli spostamenti in metropolitana. Ma il realismo del quotidiano sfuma in esperienza onirica e simbolica. Là sotto infatti si muove un'umanità anonima, imprigionata in ritmi meccanizzati e spietati, diretta verso il capolinea della vita senza cercarne il senso o i perché. Si tratta quindi di un Ade, un inferno contemporaneo, claustrofobico e inquietante. Fra scale mobili, tunnel, banchine, vagoni gremiti, lo sguardo della poetessa si fa trasversale, perché attraversa le situazioni, approfondisce la visione oltre la superficie, immersi e mentre la folla corre, si ferma in pause meditative, rischiarate da lampi intertestuali. Scopriamo che nel ventre sotterraneo di Atene, si aggirano figure del mito, consacrate da Omero e dalla tragedia antica: Persefone, Achille, Antigone, Medea. Sono eroi fragili, disorientati, mutilati del loro ruolo tradizionale e immersi in questo cimitero-metropolitana raggelanti.