Saçılmış İnciler

Patrik Efrem Barsavm (1887–1957), bu eseri hazırlayabilmek için yıllarca Turabdin, Mardin, Midyat, Musul, İstanbul ve Avrupa'daki kütüphaneleri gezerek binlerce el yazması Süryanice metni bizzat incelemiştir. Kitap; I. yüzyıldan başlayarak modern döneme kadar yaşamış yüzlerce Süryani teolog, filozof, şair, tarihçi ve bilim insanının hayatını, kayıp veya günümüze ulaşmış eserlerini kronolojik olarak belgeler. Bu yönüyle eser, sadece dini bir metin değil; tıp, astronomi, felsefe ve dil bilgisi gibi alanlarda Süryani literatürünün dünya medeniyetine (özellikle Grekçeden Arapçaya yapılan felsefi tercümelere) katkısını kanıtlayan devasa bir arşiv niteliğindedir. Eserin orijinal Arapça başlığındaki "Lü'lü'il-Mensûr" ifadesi, zamana ve coğrafyaya "saçılmış inciler" gibi dağılmış olan bu kıymetli yazarları bir araya getirme idealini simgeler.

Patrik Efrem Barsavm (1887–1957), bu eseri hazırlayabilmek için yıllarca Turabdin, Mardin, Midyat, Musul, İstanbul ve Avrupa'daki kütüphaneleri gezerek binlerce el yazması Süryanice metni bizzat incelemiştir. Kitap; I. yüzyıldan başlayarak modern döneme kadar yaşamış yüzlerce Süryani teolog, filozof, şair, tarihçi ve bilim insanının hayatını, kayıp veya günümüze ulaşmış eserlerini kronolojik olarak belgeler. Bu yönüyle eser, sadece dini bir metin değil; tıp, astronomi, felsefe ve dil bilgisi gibi alanlarda Süryani literatürünün dünya medeniyetine (özellikle Grekçeden Arapçaya yapılan felsefi tercümelere) katkısını kanıtlayan devasa bir arşiv niteliğindedir. Eserin orijinal Arapça başlığındaki "Lü'lü'il-Mensûr" ifadesi, zamana ve coğrafyaya "saçılmış inciler" gibi dağılmış olan bu kıymetli yazarları bir araya getirme idealini simgeler.